• English
  • Français
Bladder Cancer CanadaBladder Cancer CanadaBladder Cancer CanadaBladder Cancer Canada
  • Bladder Cancer
    • See Red?
    • What is Bladder Cancer?
    • Statistics and Risk Factors
    • Symptoms and Diagnosis
    • Staging and Grading
    • Types of Bladder Cancer
      • Non-Muscle Invasive Bladder Cancer
      • Muscle Invasive Bladder Cancer
      • Metastatic Bladder Cancer
      • Upper Tract Urothelial Carcinoma
    • Treatment Options
      • TURBT
      • BCG
      • Chemotherapy and Radiation
      • Bladder Removal Surgery
      • Immunotherapy
      • Bladder Preservation Options
      • Palliative Care
      • Clinical Trials
      • Advanced Bladder Cancer Treatment
    • Research and Studies
  • Patients
    • Get Support
      • Support Groups
      • One2One Peer Support
      • Online Discussion Forum
      • Contact Us by Phone or Email
    • Navigating Your Diagnosis
      • Newly Diagnosed?
      • Coping With Emotions
      • Health and Wellness Resources
      • Clinical Trials
    • Educational Resources
      • Guidebooks
      • Webinars and Videos
      • Podcast
      • Newsletter
      • Glossary
    • Upcoming Events
    • News and Stories
    • Links and Other Resources
  • Get Involved
    • Donate
    • Fundraise
    • Volunteer
    • Share Your Story
    • Patient Study Recruitment
    • Patient Self-Advocacy
    • Bladder Cancer Awareness Month
    • Your Impact
  • Health Care Practitioners
    • Doctor Resources
    • BCC Research Grant Applications
    • BCC Research Grant Recipients
    • CBCIS
    • CBCRN
    • Medical Advisory Board
  • About Us
    • Who We Are
    • Board of Directors
    • Staff
    • Medical Advisory Board
    • Sponsors and Partners
    • Financial Statements and Annual Reports
    • Newsletter
    • Contact Us
  • Walk With Us
  • Donate

Home » Patients » Educational Resources » Guidebooks » Guidebook Translations » 肌肉侵襲型膀胱癌的膀胱保留策略 – 患者指南
→
icon-notalone

您並非孤軍作戰

本患者指南由像您一樣的膀胱癌患者及其照顧者編製。它旨在為您提供支援、鼓勵,以及有關如何應對膀胱癌手術和治療的要訣。它可有助您了解您的疾病、預期會怎樣、可能會獲得什麼治療,以及在未來的日子如何管理病情。

我們並非醫療專業人員,您應該首先向您的醫療團隊尋求建議。但我們曾經歷過您現在的處境和感受。為了確保內容準確,本指南已經過醫療專業人員團隊審閱。

本指南將討論可以保留膀胱的肌肉侵襲型膀胱癌 (MIBC) 治療方法。請緊記,視乎您醫療團隊的做法和您的具體情況,本指南內容與您所取得的相關資訊可能會有所出入。我們並不會使用大量醫學語言,除非有關用語有助您更妥善地與醫療團隊溝通和了解您的疾病。Bladder Cancer Canada 網站 https://bladdercancercanada.org 上載有術語表,方便您查閱。

請緊記,您並非孤軍作戰。Bladder Cancer Canada 的所有人皆熱衷於協助您過上充實且滿意的生活,即使在確診膀胱癌後亦然。我們正是如此,相信您也可以。

→

肌肉侵襲型膀胱癌的膀胱保留策略 – 患者指南

膀胱癌的成因是什麼?

跟許多類型的癌症一樣,吸煙是膀胱癌的主要風險因素之一。吸煙者患膀胱癌的機會是非吸煙者的四倍。工作經常接觸某些化學品者所面臨的風險亦會較高——皮革工人、理髮師、機械師和油漆工等職業。接觸輻射亦與膀胱癌有關。白種人男性亦面臨較大的風險。

但簡單的事實是,許多人會無緣無故地患上膀胱癌。您可能就是其中之一。在這一點上,問「為什麼」遠不及專注於「現在怎樣做」來得有用。我們許多人在確診前根本不知道有膀胱癌這回事。可是,膀胱癌比您想像中更常見——它是加拿大第五常見的癌症。

 

肌肉侵襲型膀胱癌

約 25% 的膀胱癌屬於肌肉侵襲型。這意味著癌症腫瘤已穿過膀胱內壁長至或穿過膀胱肌肉。在大部分情況下,這種癌症的治療方法是透過手術完全切除膀胱(稱為「根治性膀胱切除術」),並另建新路徑以將尿液排出體外。

然而,您和醫療團隊決定使用可以保留膀胱的方法來治療您的膀胱癌。膀胱腫瘤相對較小且符合特定條件的一些患者適合保留膀胱,但這只適用於少數患者。如果您年紀較大、泌尿科醫生認為手術風險過高,或您可能有其他增加手術風險的健康問題,則亦會選擇保留膀胱。您亦可能因個人理由而不希望進行這項大手術。

本患者指南將深入探討根治性膀胱切除術的替代方案。首先,了解膀胱癌的期數和級別非常重要。

→

膀胱癌的期數和級別

對在經尿道膀胱腫瘤切除術 (TURBT) 期間取出的組織進行實驗室分析,有助確定癌症的類型和級別。根據 Canadian Cancer Society (加拿大癌症協會),期數是按照癌症在體內的覆蓋範圍而作出的分類。

Stages-Chinese-600x377

期數

Tis – 原位癌(扁平腫瘤),有時稱為 Cis。

Ta – 非侵襲型乳頭狀癌。

T1 – 腫瘤位於膀胱內壁的第一層,但不在周圍的肌肉中。

T2 – 腫瘤已長入肌肉。在 T2a 期,腫瘤位於肌肉層的內半部分,而在 T2b 期,腫瘤則位於肌肉層的外半部分。

T3 – 腫瘤已擴散至膀胱肌肉周圍的脂肪層。T3a 描述微小的腫瘤,而 T3b 則為可以看到或摸到的大腫瘤。

T4 – 腫瘤已擴散至膀胱外的器官 (T4a),或擴散至腹壁或骨盆 (T4b)。

 

在不切除膀胱的情況下所收集到有關腫瘤覆蓋程度的所有資訊稱為「臨床期數」。臨床期數視乎體檢、TURBT 和掃描結果而定。只有透過手術切除膀胱並在顯微鏡下仔細檢查後,才能確定腫瘤的實際覆蓋程度。此稱為「病理期數」。由於您不會進行該手術,醫療團隊將依靠臨床期數的結果。

 

級別

除了顯示您的癌症處於哪個期數外,TURBT 後的病理報告通常會顯示您的腫瘤是「高度惡性」還是「低度惡性」。較高度惡性的癌症會生長和擴散得較快,且會需要立即或更進取的治療。您的肌肉侵襲型膀胱癌診斷可能是基於發現高度惡性腫瘤。

 

重要事項

保留病理報告的副本,該報告會告訴您腫瘤的期數和級別。

→
icon-treatment

如何治療我的癌症?

儘管數十年來,完全切除膀胱一直是治療肌肉侵襲型膀胱癌的「黃金標準」,但現在普遍認為,對於經仔細挑選的患者來說,保留膀胱是一種安全的替代方案。

保留膀胱的肌肉侵襲型膀胱癌的治療方法通常結合三種治療——放射治療、化療和完整 TURBT。這三種治療的結合稱為「三合一治療」(下文簡稱 TMT)。另一種保留膀胱的方法是透過手術切除部分膀胱。

您大概已熟悉在診斷期間進行的 TURBT,因此我們不會在此闡述該治療方法。接下來將首先討論接受 TMT 或切除部分膀胱所需符合的條件,然後再詳細討論放射治療和化療。

 

誰適合 TMT?

TMT 並不適合治療所有膀胱腫瘤。您的醫療團隊將根據數個重要因素協助您作出治療決定,以確定最適合您的治療方案。

如果膀胱腫瘤太大,放射治療的效果則會較差。這意味著,如果腫瘤超過 5 厘米(約 2 英寸)或腫瘤導致一側或兩側腎臟的尿流受阻(稱為「腎積水」),則不建議進行 TMT。

如果膀胱中有多個腫瘤,或者有大面積的「原位癌」(稱為 Cis 或 Tis 的癌症期數),則放射治療的效果亦會較差。這些是扁平腫瘤(参见上图 )。這是因為癌症復發的風險較大。

同樣重要的是,在開始 TMT 之前,您需要有良好的膀胱功能。如果您有尿頻、尿急等許多問題,則 TMT 可能並不適合。

儘管進行了 TMT,在多達 25% 的患者中,其膀胱中仍有癌症。在此情況下,則需要完全切除膀胱,並另建路徑以將尿液排出體外。

如果需要完全切除膀胱,則以「新膀胱」替代所面臨的併發症風險較高,因此許多泌尿科醫生對提供該方案有所卻步。這是因為,即使選擇了最佳劑量和目標,TMT 期間所使用的放射亦會影響小腸和括約肌(可開關以將尿液排出體外的閥門)區域。因此,出現小便失禁的風險較大,但部分以新膀胱作為治療的患者即使在放射治療後亦沒有失禁問題。

請參閱我們的《面對根治性膀胱切除術的患者指南》,以了解有關新膀胱和其他泌尿改道手術的資訊。該指南可從 Bladder Cancer Canada 網站 (www.bladdercancercanada.org) 下載。

 

誰符合接受部分膀胱切除術的條件?

對於少數情況特殊的患者,僅切除膀胱的一部分(稱為「部分膀胱切除術」)可能較可取。雖然切除部分膀胱涉及與手術相關的一般風險,但可保留泌尿和性功能,並且避免需要用一段腸道來代替膀胱。與完全切除膀胱相比,接受此手術後的康復容易得多。

膀胱大致呈三角形。膀胱頂部有一個「屋頂」或「圓頂」,側壁往下逐漸變細至「頸部」,尿液在此處透過稱為「尿道」的管道排出體外。通常,僅經仔細挑選且只有單個腫瘤位於圓頂或側壁高處的患者,才會考慮進行部分膀胱切除術。

腫瘤不應大於 3 厘米(稍多於 1 英寸),且不應有「原位癌」(稱為 Cis 或 Tis 的癌症期數)。這些是扁平腫瘤(参见上图 )。您應該具有良好的膀胱容量,才會獲考慮進行部分膀胱切除術。膀胱的正常容量為 400 至 600 毫升(約 14 至 21 安士)。

→

放射治療

放射治療使用高能量輻射(最常見的是 X 光),以縮小腫瘤並殺死癌細胞。輻射透過破壞癌細胞的 DNA 來殺死癌細胞。DNA 受損且無法修復的癌細胞會停止分裂或死亡。受損細胞死亡後,會被身體的自然過程分解和消除。

雖然放射治療亦會損害正常細胞,但您的醫療團隊在計劃放射治療療程時會考慮其對正常細胞的潛在損害。醫生知道正常組織可以安全地接受多少輻射。他們利用有關資訊以協助確定輻射的使用範圍和劑量。

在某些情況下,您的醫療團隊可能會首先將「基準標記」植入膀胱。這是一種在膀胱掃描中可見的物體或特殊液體,可有助界定和更準確地瞄準腫瘤部位。

放射治療是一系列短時間的每日門診治療,在醫院放射治療部進行。每次治療需時 10 至 15 分鐘,通常在星期一至五進行,週末休息。膀胱癌的放射治療療程可能持續四至七星期。

您可能會在放射治療療程之前或期間進行化療,或兩者同時進行,以協助提高放射治療的效果。有關詳情請參閱「化療」一節。

外部放射治療不會使您具放射性,您在每次治療後與其他人(包括兒童)相處皆十分安全。相關副作用的差異甚大,醫生會與您詳加討論。請務必儘快向醫生報告您出現的任何副作用,因為有一些治療可有助舒緩副作用。有關詳情請參閱「治療的副作用」一節。

在接受放射治療後的數年,患者需要密切跟進病情——既是因為若膀胱癌復發則可能需要進行手術,亦是因為少數患者可能會因放射治療而出現膀胱或腸道併發症。

 

化療

化療使用藥物來破壞癌細胞。在此層面上,化療與放射治療具有相同的效果。一些化療藥物可單獨施用,亦可同時與數種化療藥物同時施用。

現已證明某些化療藥物可使癌細胞對放射治療更加敏感。因此,放射治療和化療常常同時進行(稱為「並行」或「伴隨」治療)。在某些情況下,化療會在放射治療開始前進行數週(稱為「前導型」)。

結合放射治療和化療可將殺死體內膀胱癌細胞的機會提升至最高。

大部分化療藥物會透過「靜脈注射」(IV) 直接輸送至您的血液。每次治療可持續數分鐘至數小時。

與放射治療一樣,化療亦會產生副作用,您應該與醫生加以討論。副作用的差異甚大,但通常有相應的治療可以協助您應對所出現的任何副作用。有關詳情請參閱「治療的副作用」一節。一些因副作用風險而無法接受化療的患者,則只會接受放射治療。

 

經尿道膀胱腫瘤切除術 (TURBT)

在接受保留膀胱的治療時,您可能需要重複接受 TURBT,以在開始化療和放射治療之前儘可能切除所有膀胱腫瘤。

隨著治療的進展,醫生可能會重複進行 TURBT,以去除任何額外生長的腫瘤。這些腫瘤會透過「膀胱鏡檢查」(透過尿道插入導管並使用小型攝像鏡頭觀察膀胱內部的過程)識別(您以前可能亦曾進行該檢查)。

 

治療的副作用

任何類型的治療皆可能引起副作用,但並非每個人都會出現副作用,且對副作用的反應亦不盡相同。雖然副作用令人不適,但必須權衡副作用與縮少或消除癌症的益處。

 

化療

化療的副作用會因所用藥物的類型和劑量、用藥方式,以及您的整體健康狀況而異。副作用可能會在化療期間或化療後的任何時候出現。大部分副作用在化療結束後便會消退,但有些副作用可能會持續較長時間甚至是永久性的。

化療藥物最常見的一些副作用包括:疲勞、噁心、紅血球數量改變、感染風險增加、食慾不振、影響排便和排尿,以及脫髮。十分重要的一點是,讓醫療團隊了解您出現的任何副作用,因為其中許多副作用是可以透過藥物舒緩。治療停止後,頭髮通常會重新長出來。

 

放射治療

放射治療的一些較常見副作用包括:疲勞;影響泌尿功能(如:尿頻、尿急、排尿時輕微灼痛);以及影響排便。副作用大多會在治療結束後消退,但輻射可能會對膀胱和腸道功能構成一些長期影響。

同樣,十分重要的一點是,與醫療團隊討論所出現的任何副作用,因為他們可以建議舒緩副作用的方法。

→

臨床試驗

除了 Health Canada (加拿大衛生部) 批准的治療外,您亦可透過臨床試驗獲取其他膀胱癌治療。

臨床試驗是測試新醫療方法對人體的效用之研究。每項研究皆旨在回答科學問題,並試圖找出更好的方法來預防、篩查、診斷或治療膀胱癌等疾病。透過參與臨床試驗,您將協助研究人員回答重要問題,繼而推動開發新的有效治療方法。臨床試驗亦或會為您的治療計劃提供另一種選擇。

臨床試驗網站將有助找出您所在地區正進行的臨床試驗。您可以查看的網站之一:www.canadiancancertrials.ca。該網站僅列出加拿大的臨床試驗。您可透過在「Select a Cancer Type (選取癌症類型)」下選取 bladder cancer (膀胱癌) 來縮小搜尋範圍。如果膀胱癌未有顯示在您看到的列表中,則可能需要選擇「顯示更多 (Show More)」。您亦可以按省、市或試驗中心進行搜尋。

十分重要的一點是,與您的醫療團隊討論臨床試驗是否適合您。

 

情緒

您的情緒用「過山車」來形容再貼切不過。這是完全正常的——畢竟您確診患癌。身邊有支持您的家人和朋友會很有幫助。別害怕表達您的情緒,嘗試與曾經歷您現時處境的人傾談。

歡迎聯絡 Bladder Cancer Canada,我們可以為您聯絡相關人員。我們的聯絡資料載於本指南的封底。

專注於您的任務——康復和建立新的生活方式。請緊記,積極的態度將是您康復的關鍵因素之一。

→
icon-info

我還能從哪裡獲取資訊?

Bladder Cancer Canada 網站 (www.bladdercancercanada.org) 提供豐富資訊,其中包括其他可靠的網站連結。

互聯網提供大量資訊,其中一些準確且有用,而另一些則不準確且毫無幫助。可是,許多世界一流的癌症中心所提供的網上資訊或會對您有幫助。但就您的具體情況而言,最佳的資訊來源是您自己的醫療團隊。

如果您不確定醫生的建議,您有權尋求第二意見。請向您的家庭醫生或 Bladder Cancer Canada 查詢,以了解您可獲轉介予誰。

參與其中

作為加拿大首個亦是唯一一個針對膀胱癌問題的患者倡導組織,Bladder Cancer Canada 對能夠為患者、其照顧者和家人提供應對膀胱癌診斷的支援和資源而感到自豪。Bladder Cancer Canada 沒有獲得任何政府資助,而是依靠捐款向患者及其家人提供計劃和服務(如:本免費指南)。

 

支持我們

我們由衷感激各界捐款襄助,您可以透過 bladdercancercanada.org 或致電 1-866-674-8889 捐款。您的支持將協助 Bladder Cancer Canada 繼續並擴展我們的計劃和服務,以協助更多患者和照顧者。

 

與我們同行

每年九月,我們都會在全國各地的城市舉行年度步行活動「Canada Walks for Bladder Cancer」。此活動對我們提高加拿大各地社群對膀胱癌的認識、為膀胱癌患者提供支援,以及資助創新研究的使命發揮至關重要的作用。此活動籌得的善款約佔我們年度收入的三分之二。

齊來協助創造一個再沒有膀胱癌的世界。在此與我們一同參與 BCCwalk.ca.

 

義工服務與宣揚訊息

告訴您的朋友、家人和醫療護理提供者有關膀胱癌和 Bladder Cancer Canada 的資訊。您可以與風雨同路人傾談,並成為他們的鼓勵與生機之源。如欲了解如何提供或尋求協助,請瀏覽 Bladder Cancer Canada 網站 www.bladdercancercanada.org。我們的網站擁有優秀、可靠且活躍的論壇,您可以在其中提出疑問或分享您的故事。您亦可以找到有關義工服務的資訊,或訂閱我們的電子通訊,以了解最新的活動和研究新聞。

謹祝您在對抗膀胱癌之路上一切順利。

立即聯絡我們 – 我們隨時樂意協助。

→

關於 BLADDER CANCER CANADA

Bladder Cancer Canada 由膀胱癌倖存者於 2009 年成立。我們是一家全國慈善機構,其使命是:

  • 協助膀胱癌患者及其支援團隊解決與該疾病相關的日常問題
  • 提高公眾和醫學界對膀胱癌的意識
  • 資助致力診斷、治療和消除膀胱癌的研究。

加拿大人對膀胱癌的意識尚在起始階段。公眾對此疾病症狀的意識不高,除確診患者外,大部分人對此癌症的認識甚少。

由於及早診斷有利治療病情,因此 Bladder Cancer Canada 致力提高人們對此癌症的意識。

詳情請瀏覽www.bladdercancercanada.org.

聯絡我們:

Bladder Cancer Canada
4936 Yonge St, Suite 1000 | Toronto, ON M2N 6S3
info@bladdercancercanada.org 或致電 1-866-674-8889

關注我們:

Facebook: /BladderCancerCanada
Twitter: /BladderCancerCA
YouTube: /BladderCancerCA
Instagram: /bladdercancercanada/

特別鳴謝

謹特別感謝本指南的醫學審閱小組提供寶貴的反饋並確保內容準確:

 

Dr. Peter Black MD, FRCSC, Vancouver General Hospital | Dr. Peter Chung MBChB, FRCPC, Princess Margaret Cancer Centre | Dr. Libni Eapen MD, FRCPC, The Ottawa Hospital Cancer Centre | Dr. Wassim Kassouf MD, CM, FRCSC, McGill University Health Center | Dr. Bobby Shayegan MD, FRCSC, St. Joseph’s Hamilton Health Care | Dr. Padraig Warde MBChB BAO, FRCPC, Princess Margaret Cancer Centre | Dr. Alexandre Zlotta MD, FRSCS, Mount Sinai Hospital

謹感謝 Bladder Cancer Canada 的審閱人員:

Kerry Abbott | Ken Bagshaw | David Guttman | Jack Moon | Tammy Northam |Randy Smith

患者指南系列的項目經理及編輯為 Stephen Wilson。

謹感謝 AstraZeneca Canada、Merck Canada 和 Roche Canada 的慷慨資助,讓本指南得以出版。 

本指南的翻譯由 Verity Pharmaceuticals, Merck Canada, Janssen 和我們慷慨的捐助者所支持。

慈善機構註冊編號:83612 6060 RR0001

修訂日期:2023 年 6 月

Bladder Cancer Canada

4936 Yonge Street, Suite 1000, Toronto, ON M2N 6S3
Phone: 1-866-674-8889
Email & Media Contact: info@bladdercancercanada.org

Privacy Policy | Donor Bill of Rights

Charitable Reg No. 83612 6060 RR0001

© Bladder Cancer Canada.

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER
SEND US A MESSAGE
  • Bladder Cancer
    • See Red?
    • What is Bladder Cancer?
    • Statistics and Risk Factors
    • Symptoms and Diagnosis
    • Staging and Grading
    • Types of Bladder Cancer
      • Non-Muscle Invasive Bladder Cancer
      • Muscle Invasive Bladder Cancer
      • Metastatic Bladder Cancer
      • Upper Tract Urothelial Carcinoma
    • Treatment Options
      • TURBT
      • BCG
      • Chemotherapy and Radiation
      • Bladder Removal Surgery
      • Immunotherapy
      • Bladder Preservation Options
      • Palliative Care
      • Clinical Trials
      • Advanced Bladder Cancer Treatment
    • Research and Studies
  • Patients
    • Get Support
      • Support Groups
      • One2One Peer Support
      • Online Discussion Forum
      • Contact Us by Phone or Email
    • Navigating Your Diagnosis
      • Newly Diagnosed?
      • Coping With Emotions
      • Health and Wellness Resources
      • Clinical Trials
    • Educational Resources
      • Guidebooks
      • Webinars and Videos
      • Podcast
      • Newsletter
      • Glossary
    • Upcoming Events
    • News and Stories
    • Links and Other Resources
  • Get Involved
    • Donate
    • Fundraise
    • Volunteer
    • Share Your Story
    • Patient Study Recruitment
    • Patient Self-Advocacy
    • Bladder Cancer Awareness Month
    • Your Impact
  • Health Care Practitioners
    • Doctor Resources
    • BCC Research Grant Applications
    • BCC Research Grant Recipients
    • CBCIS
    • CBCRN
    • Medical Advisory Board
  • About Us
    • Who We Are
    • Board of Directors
    • Staff
    • Medical Advisory Board
    • Sponsors and Partners
    • Financial Statements and Annual Reports
    • Newsletter
    • Contact Us
  • Walk With Us
  • Donate
Bladder Cancer Canada